-
1 сдаваться
1) General subject: accede, capitulate, give in, ground arms, hang out the white flag, hang show the white flag, haul down one's flag, hoist the white flag, knock under, lower colours, lower one's colours, render oneself, rent (в аренду), say kamerad, seem (казаться: it seems that... кажется, что), show the white flag, strike, strike colours, strike flag, strike one's colours, surrender, throw down arms, throw down one's arms, throw up one's cards, wave the white flag, weaken, yield, yield up, deliver oneself, give way, haul down flag, lower flag, throw up cards, through in a towel, throw in a towel2) Naval: lower flag, strike the flag3) Colloquial: weaken (на уговоры, просьбы и т.п.)4) Obsolete: render5) Military: capitulate (напр. в плен), hand over, lay down arms7) Business: give oneself up, give up8) Makarov: cave in, climb down, deliver keys -
2 капитулировать
1) General subject: back down, capitulate, hoist the white flag, show the white flag, strike flag, wave the white flag, lay down arms2) Naval: lower flag3) Military: ground arms, strike the flag, throw out a white flag4) Law: surrender5) Mass media: surrender arms -
3 выбросить белый флаг
General subject: wave the white flag, show the white flag, hang out the flag of truceУниверсальный русско-английский словарь > выбросить белый флаг
-
4 поднять белый флаг
1) General subject: wave the white flag, show the white flag2) Naval: give the sign of surrenderУниверсальный русско-английский словарь > поднять белый флаг
-
5 вывесить белый флаг
General subject: hang out the white flag, hang show the white flagУниверсальный русско-английский словарь > вывесить белый флаг
-
6 флаг
ходить под флагом (морского) государства — to sail under the flag of a (maritime) state / country
ходить под флагом, не имея на то разрешения — to sail under a flag without being authorized to do so
поднять флаг — to hoist / to raise a flag
давать право / разрешить поднять флаг — to authorize the flying of the flag
приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag / colours at half-mast
приспустить флаг для салюта — to dip the flag / the colours
белый флаг (парламентёра) — white flag, flag of truce
выгодный / удобный флаг — flag of convenience
государственный / национальный флаг — national flag
государственный флаг США — Stars and Stripes, Old Glory
коммерческий флаг — commercial / mercantile flag
государство, под флагом которого ходит судно — the state whose flag the ship flies
корабль, идущий под флагом ООН — ship flying the UN flag
страны "удобного флага" (Панама, Либерия, Гондурас) — PANLIBHON (Рапата, Liberia, Honduras)
суда, идущие под флагом какого-л. государства — ships flying the flag of a country
-
7 сдаваться
1) to surrender, to give oneself up, to hoist / to show / to waive the white flag2) (отступать перед трудностями) to give up, to give in
См. также в других словарях:
show the white flag — surrender, give in … English contemporary dictionary
white flag — noun count 1. ) a white flag or piece of cloth held up to show that you accept you are defeated: wave/fly/show the white flag 2. ) a sign that you want to make peace with someone … Usage of the words and phrases in modern English
white flag — UK / US noun [countable] Word forms white flag : singular white flag plural white flags 1) a white flag or piece of cloth held up to show that you accept you are defeated wave/fly/show the white flag 2) a sign that you want to make peace with… … English dictionary
white flag — n. symbol of surrender to show the white flag * * * [ symbol of surrender ] to show the white flag … Combinatory dictionary
white flag — noun (C) a sign that you accept that you have been defeated: wave/show the white flag (=accept defeat): There was no question of the Republicans throwing in the towel or showing the white flag … Longman dictionary of contemporary English
white flag — n a sign that you accept that you have failed or been defeated →↑surrender wave/raise/show etc the white flag ▪ Despite the loss, the team refuses to wave the white flag and give up on the season … Dictionary of contemporary English
white flag — white flag, adj. 1. an all white banner or piece of cloth, used as a symbol of surrender or truce. 2. hoist, show, or wave the white flag, to give up; weaken; yield. [1590 1600] * * * … Universalium
white flag — noun flag consisting of a piece of white cloth that is hoisted to signal surrender or to ask for a truce (Freq. 1) • Syn: ↑flag of truce • Hypernyms: ↑flag * * * white flag, a plain white flag used as a sign of truce or surrender. * * * n. a… … Useful english dictionary
The Last Meeting of the Knights of the White Magnolia (play) — The Last Meeting of the Knights of the White Magnolia is the first play in the series A Texas Trilogy by Preston Jones. Infobox Play name = The Last Meeting of the Knights of the White Magnolia image size = caption = writer = Preston Jones chorus … Wikipedia
White — This article is about the color. For other uses, see White (disambiguation). white light redirects here. For other uses, see White Light. White Common connotations ghos … Wikipedia
show — v. & n. v. (past part. shown or showed) 1 intr. & tr. be, or allow or cause to be, visible; manifest; appear (the buds are beginning to show; white shows the dirt). 2 tr. (often foll. by to) offer, exhibit, or produce (a thing) for scrutiny etc.… … Useful english dictionary